Nem fordítom ide az egészet, mert a lepedőnyi újságomban másfél oldal.
Adva van egy férfiú F, 100 éves. Egyedül él és minden délben az olasz vendéglőben ebédel. Van kettő hölgy H1 102 éves egy öregotthonban él és H2 104 éves szintén egy öregotthonban lakik. A beszélgetés az egyik öregotthonban zajlik, ahová elvitték a férfiút és a H2 hölgyet.
Újságíró: Hallottuk, hogy valami oklevelet kaptak a 100. születésnapjukra, valaki személyesen hozta?
H1: nem a postás, F: valami magasztos duma volt benne, köszönetet mondtak. Minek? Engem irritált.
Újságíró: Miért? F: Nem egy érdem 100 évesnek lenni, ezt minek ünnepelni? H2: Nekem tök mindegy volt.
Újságíró: hogyan éltek mit csináltak? H2: Éltem, elláttam a háztartásom. Vannak akik sokkal keményebben dolgoznak.
Újságíró: Mi jobb fiatalnak vagy öregnek lenni? H2 szívesen gondolok a gyermekkoromra Sziléziában, de aztán a háborúban mindenünket elvesztettük. Menekülésünk után igen nehéz körülmények közé kerültünk. Akkoriban éppen elvált voltam. Aztán a férjemnek megjött az esze, eljött és megkérdezte akarnám-e még egyszer. Igent mondtam és 46 évig éltünk együtt boldogan.
Okosabb lesz az ember öreg korára? H1 biztos, aki nem lesz okosabb az teljesen hülye. H2, minden esetre nyugodtabb az öregkor, bár nekem ez a nyugalom itt az otthonban egy kicsit sok.
Gondolnak a jövőjükre? F én nem, nekem mindegy. A haláltól se félek. Akik végig élték a háborút már nem félnek semmitől. H1: ne gondolják, hogy az ember mindent megkaphat a jelenlegi testi állapotát és az öregség előnyeit.
Handyjük van, használják az internetet? H1 és H2 nincs. Azt se tudom mi az internet. F: Az internet az érzelmek halála. Ez az én ómódi álláspontom.
TV-t néznek? H1 esténként megnézem a híreket. Sajnos állandóan rossz hírek vannak. Régen nyugalmasabb volt az élet, mert nem kaptunk minden hírt készen be a szobánkba. Jobb volt úgy. H2 sokszor gondolkozom, hogy fog ez tovább menni. Nálunk volt egy fal és örültünk mikor eltűnt. Most Mexicoban akarnak falat építeni.
Mi a véleményük az fiatalokról? F én szeretem és sajnálom őket. Annyi teóriával kell foglalkozniuk. Régen mindent kézzel csináltak, dolgoztak. Most tanulnak de mit? Minden elképzelhető dolgot. Csupa absztrakt idiotizmust. Már a tantervük is totál zavaró. Aztán csak keresnek és nem találnak semmit. Ez aztán feszültté teszi őket. Nekem jó viszonyom van a 20-30 évesekkel. Mikor ebédelek, sokszor oda jönnek hozzám, kérdezgetnek és beszélgetünk. Így aztán elég jól vagyok informálva. H1 nekem az az érzésem, hogy ma a fiataloknak nincsenek kitűzött céljaik. Inkább csak mennek a nyájjal.
Herr F. nem zavarja, hogy nincsenek korabeli barátai? Nem, nem vagyok egy túlzottan társasági ember. Néha magamat is nehezen viselem el, nem kívánom, hogy más elviseljen. Otthonba se akarok menni, otthon fogok meghalni.
Frau H2, mikor utazott utoljára? Amíg a férjem élt csak kisebb utakat csináltunk. Aztán, mikor meghalt a lányommal és a vejemmel utaztam. Hosszú utakra mentünk. Island, Anglia, Skócia, Norvégia, hajóval. Csodálatos volt.
Mikor hagyta abba az utazást? 103 évesen. Akkor leestem a wc-ről és tönkre ment a lábam. Mikor az ember állandó segítségre szorul, akkor már nem jó utazni.
Frau H1, a férjét a háborúban elvesztette ás egyedül nevelte a lányát. Azután soha nem ment férjhez. Nem hiányzott egy partner? Az anyám volt a partnerem, a férfiak nem igazán érdekeltek soha. Nem akartam az életem egy férfihez igazítani.
Herr F. szintén egyedül él, gondolna egy kapcsolatra, ha jönne egy igazi? Annak passzolni kellene. A korkülönbségenk nem szabad túl nagynak lennie. Én már nem tudok szenvedélyt nyújtani, ahhoz már túl öreg vagyok. Ami fiatalon a szenvedély az 90 évesen a kedvesség és 100 évesen a bizalom. Öt évig éltem együtt egy asszonnyal. Ő 90 éves volt én 92. Az nagyon szép volt, de sajnos meghalt.
Frau H1, olvastuk ott, hogy egy clubot alapított. Igen az a vezetőség ötlete volt és én boldogan csináltam volna. Örültem, hogy rendszeresen találkozhatom korombeliekkel, akik majd mesélnek és beszélgetünk. Ha arról meséltek volna, hogy hogy élték át az első világháborút, vagy az inflációt stb. De nem, azt mesélték, hogy az unokákkal pizzát ettek. Emlékezni nagyon nehéz, sokan nem is tudnak. Így nem mentem többet.
Hogyan élnek a múlttal? Érdekesebb a múlt mint a jelen? H1 Nem is foglalkozom semmivel, Az emlékek csak úgy jönnek. Pl. itt vannak ezek a szép virágok az asztalon. Régen ilyesmit nem engedhettünk meg magunknak. Pillanatnyi gondolatok. H2 az emlékek nagyon fontosak. Én már alig látok valamit és a hallásom se jó, de az emlékeim megvannak. F ezek a mi határaink, ezzel kell élnünk. Ha kevesebb az energiánk egyszerűbb az életünk, lehetsz buta de okos is. Ha szerencséd van okosakat mondasz egyszerűen, ha peched van akkor hülyeségeket.
Frau H1, mit él meg mint a legnagyobb nehézséget? A kiszolgáltatottságot, mikor már mindenhez segítsége van szükség. Én igazán nem akartam ilyen öreg lenni, jó lenne valaki aki mindig mellettem lenne. Versidézeteket mond
Frau H1 sok verset ismer kivűlről. Még szép! Érettségin az egész Prometeuszt fel kellett mondanom.
Létezik egyáltalán egy perfekt kor? F ez a kérdés túl teoretikus. H2 azt mondanám, hogy az utazós korszakom volt a legjobb.
Mi a legnagyobb tanulság? Ne hallgass arra mit mondanak az emberek, maradj midig önmagad. Ez is egy versidézet. H2. nem szabad a lécet túl magasra tenni és a kitartásról nem kell elfelejtkezni.Az ember sohase tudja mi jön még. Gyerekként soha nem hittem volna, hogy milyen csodálatos utazásokat fogok csinálni. H1 Azt hiszem az emberek túlzottan másokat utánoznak, nem mernek önmaguk lenni.. Nekem a testi és szellemi függetlenség volt a legfontosabb az életben.
Frau H2 mi az élet tapasztalata, ennyi év után? Mindenkinek meg kell harcolni a mindennapi kenyérért. Aztán ha jobb lesz, nem kell mindjárt túlkapásokba menni, hanem gondolni a nehezebb időkre.
Mi a boldogság? H1 Egy átsuhanó soha vissza nem térő pillanat. F: A boldogság egy élmény amit másodpercekre élünk meg és aztán egész életünkben emlékezünk rá. H1: Sok mindenre mondják ami nem is az. Boldogság már az is ha elérem a buszt.
Frau H2 mi önnek a boldogság? Hogy túléltem a háborút. Nekünk Sziléziában (mindkét Hölgy onnan származik) sokáig nem volt jelen a háború, de aztán mikor az oroszok jöttek már csak a rohanva menekülésre gondoltunk. Soha nem tudtuk, hol bukkannak fel, de túléltük.
Utolsó kérdés: mi a véleményük a hallhatatlanságról? Semmi, az emberek megszületnek meghalnak és jönnek helyettük újak. Ennyi.
Lehet, hogy zavaró, hogy nem tördeltem, de kis igyekezettel talán érthető. Nekem nagyon érdekes volt. Bele gondoltam miről beszélgetnének itthon az ilyen idősek.:-(((